Und ich hatte mich gewundert, dass mein Gedächtnis so schlecht geworden war. Inhaltsmäßig habe ich die Stelle wohl erkannt. "scheinen herunter zu kommen" war für mich das Erkennungsmerkmal.
Aber selbst in der Übersetzung wirkt es noch großartig. Vielleicht bastle ich zuviel vom optischen Eindruck dazu, den ich jetzt ja sehr gut beurteilen kann:)
du hast recht: es ist erstaunlich, wie viel übrig bleibt. gut gebaute texte sind vielleicht ähnlich robust gegen systematische verstümmelung wie gut komponierte musik (z.b. bach: der hält (fast) alles aus).
bei bildern stimmt es auch: ein gut komponiertes gemäldue oder foto kann mit filtern und "übersetzungen" in andere farben noch interessanter werden, ein schwach gebautes kaum...
wer mir was abseits der kommentare mitteilen will, möge das bitte unter meiner e-mail-adresse gerne tun.
für mit diesem weblog verlinkte andere seiten - und dort vielleicht auftauchende ungehörige photos, anzügliche texte oder gottes- und staatslästerliche gedanken und andere pisse & scheisse - bin ich nicht verantwortlich zu machen. bitte tragen sie ihre sorgen wo anders hin, danke.
Lieber für etwas gehasst werden, das man ist, als für etwas geliebt werden, das man nicht ist. André Gide
Aber selbst in der Übersetzung wirkt es noch großartig. Vielleicht bastle ich zuviel vom optischen Eindruck dazu, den ich jetzt ja sehr gut beurteilen kann:)
bei bildern stimmt es auch: ein gut komponiertes gemäldue oder foto kann mit filtern und "übersetzungen" in andere farben noch interessanter werden, ein schwach gebautes kaum...
qualität besteht. einiges. ;)