david ramirer: spiegel

spiegel

omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est et speculum

(ein jeglich teil der welt
ist gleichsam buch, gemälde
als auch ein spiegel)

Alanus ab Insulis via Umberto Eco: Der Name der Rose

david ramirer - Dienstag, 28. Oktober 2008, 09:09

6 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks, Zitate, 1806 mal gelesen

bonanzaMARGOT - 28. Okt, 11:24

ein schönes zitat.

antworten

walküre - 29. Okt, 09:34

Ein schönes Zitat, aber das "nobis" (="uns") fehlt in der Übersetzung, und "creatura" würde ich mit "Wesen" oder "Geschöpf" übersetzen, vor allem, weil das Zitat dann prägnanter wird.

antworten

david ramirer - 29. Okt, 09:38

die übersetzung ist von mir und weicht ganz bewusst von der rein verbalen übersetzung ab: du hast natürlich absolut recht mit deinen anmerkungen.

ich habe die essenz des zitates "universalisiert" - denn nicht nur die "wesen" sind ein spiegel, auch die dinge sind es, daher "teil"... und spiegel nicht nur für "uns", sondern auch dem "es" und allem anderem...

:-)

momoseven - 29. Okt, 10:45

Die Wahrnehmung ist ein Tunnel, dessen Licht am anderen Ende die Farbe des eigenen Herzens hat.

antworten

david ramirer - 29. Okt, 10:59

rot.

:-)

momoseven - 29. Okt, 11:06

:-)))

Trackback URL:
https://davidramirer.twoday-test.net/stories/5283349/modTrackback

- -- --- ----

user status

Du bist nicht angemeldet.

suchen+finden

granzer & ramirer

003 _ regen am fenster
granzer, ramirer

002 _ developing story
granzer, ramirer

001 _ wahltag 2008
granzer, ramirer

was es so gibt...

david ramirer

+ _y_o_r_v_b_g_
+ baderegeln
+ bilder
+ bloggerei
+ bloggertreffen
+ Briefe
+ collagen
+ concerts
+ de-collagen
+ details
+ die freuden der juwelierskunst im 21. jahrhundert
+ die freuden der malerei im 21. jahrhundert
+ die freuden der mode
+ die freuden der musik im 21. jahrhundert
+ die freuden der werbung
+ die freuden der wissenschaft
+ die freuden des collagierens
+ die freuden des internets
+ die freuden des journalismus
+ die freuden von amazon
+ dogcontent
+ eigene movies
+ ein schwank aus meinem leben
+ eisblumen
+ entrance
+ experimente
+ filmkritik
+ flickr
+ fotos
+ fragen an die leser
+ frauentag
+ freitagstexter
+ frühling
+ fundstueck
+ gewinnspiel
+ granzer & ramirer
+ gta
+ haiku
+ hard core tourimpressionistic cluster
+ HDR
+ heimito von doderer
+ herbst
+ hermann nitsch
+ humor
+ impressionismus
+ in memoriam
+ journalismus heute
+ karteikarten
+ katzencontent
+ kreative einsatzmöglichkeiten von aschenbechern auf tischen an denen niemand raucht
+ krokus content
+ kunscht
+ lektüre
+ Lyrik
+ malerei
+ marketing
+ mehrfachbelichtungen
+ mindestens haltbar
+ movies
+ musik
+ nachrichten
+ nationalpark hohe tauern 2007
+ Neuer Ordner
+ politik
+ politischer bloedsinn
+ pool-turnier
+ raetsel
+ raum für notizen
+ ready mades
+ schneeberg
+ schokolade
+ Schreiben
+ selbstoffenbarungen der anderen art
+ sessel-poesie
+ shit happens
+ skizzen
+ sommer
+ sottisen
+ spocht
+ square colls
+ stadtplanung
+ stoeckchen
+ strukturen & texturen
+ superheros
+ tassencontent
+ thomas bernhard
+ traumarei
+ und so weiter
+ video
+ wien
+ winter
+ zahlenhumor
+ Zitate

Bilderalben:

+ advertise
+ musik

twoday.net

zuletzt passiert:

Das wird schon........
Das wird schon..... ;-)

Lo - 27. Sep, 16:45

lieber Lo - herzlichen...
lieber Lo - herzlichen dank für die wünsche; ich werd...

david ramirer - 23. Sep, 10:20

Huch!😳🥴
Lieber David Ramirer, so ist es, wenn man einfach nur...

Lo - 22. Sep, 19:27

vielen dank für die wünsche! was...
vielen dank für die wünsche! was & wie viel &...

david ramirer - 21. Sep, 23:11

Hm, sicher kann man mit...
Hm, sicher kann man mit einem halben Jahrzehnt so einiges...

C. Araxe - 21. Sep, 23:06

Die Zahnfee lasse ich...
Die Zahnfee lasse ich aber gelten. Die ist harmlos.... ;-)

Lo - 21. Sep, 19:57

stimmt, alles instrumente...
stimmt, alles instrumente zum dauerhaften kleinhalten...

david ramirer - 18. Sep, 21:55

...und das mit dem Belogenwerden...
...und das mit dem Belogenwerden fängt schon ganz früh...

Lo - 18. Sep, 21:48

deine in der begeisterung...
deine in der begeisterung zweigeteilte rückmeldung...

david ramirer - 19. Feb, 17:34

ich beziehe mich jetzt...
Ich habe ja schon mehr von deinen Produktionen gehört....

steppenhund - 19. Feb, 16:40

hab herzlichen dank für...
hab herzlichen dank für die schöne rückmeldung - mich...

david ramirer - 24. Jan, 14:25

am handy konnte ich den...
am handy konnte ich den kommentar nicht sichern, aber...

la-mamma - 24. Jan, 13:40

vielen dank,
mich freut sehr, dass die sendung sie in erstaunen...

david ramirer - 19. Jan, 02:18

Meine Hochachtung an...
Meine Hochachtung an Sie, Herr Ramirer, für Ihre außergewöhnliche...

iGing - 18. Jan, 20:21

@Lo
danke für das kompliment, mich freut sehr, interessante...

david ramirer - 18. Jan, 14:55

@wvs Aber, werter Herr...
@wvs Aber, werter Herr wvs, das weiß ja sogar ich ---...

iGing - 17. Jan, 22:41

Toll!
Bei mir hat es geklappt. Wie schön, einmal eine unbekannte,...

Lo - 17. Jan, 20:12

hm, das kann viele gründe...
hm, das kann viele gründe haben. z.b. könnte das streamen...

david ramirer - 17. Jan, 14:56

Die Seite kann ich wohl...
Die Seite kann ich wohl aufrufen, die Sendung wird...

iGing - 17. Jan, 13:57

ich danke dir für die...
ich danke dir für die ausführliche rückmeldung, bei...

david ramirer - 16. Jan, 18:35

...diverses...

grand theft auto V

26h 26m 51s / 40,81%
release date: 17. september 2013 (mein 43. geburtstag!)

100% am 24.11.2011

100%

100% am 3.4.2011

100% am 26.7.2009

100% am 8.6.2008

rockstar games

100% am 30.10.2007

grand theft auto
liberty city stories

- - - - - - -

raum für notizen:
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________

bücher...

Thomas Ruggles Pynchon
Die Enden der Parabel

musikliste

OST
Mission Impossible 2

filme

archiv

September 2020
April 2020
März 2020
Februar 2020
Januar 2020
Oktober 2019
Juli 2019
April 2019
September 2018
August 2018
Mai 2018
März 2018
Februar 2018
November 2017
September 2017
April 2017
Dezember 2016
Oktober 2016
September 2016
Juli 2016
März 2016
November 2015
Oktober 2015
September 2015
September 2014
August 2014
Juni 2014
Mai 2014
April 2014
März 2014
Februar 2014
Januar 2014
Oktober 2013
September 2013
August 2013
Juli 2013
Juni 2013
Mai 2013
April 2013
März 2013
Februar 2013
Januar 2013
Dezember 2012
November 2012
Oktober 2012
September 2012
August 2012
Juli 2012
Juni 2012
Mai 2012
April 2012
März 2012
Februar 2012
Oktober 2011
September 2011
Juli 2011
Juni 2011
Mai 2011
April 2011
März 2011
Januar 2011
Dezember 2010
November 2010
Oktober 2010
September 2010
Juni 2010
April 2010
März 2010
Februar 2010
Januar 2010
Dezember 2009
November 2009
Oktober 2009
September 2009
August 2009
Juli 2009
Juni 2009
Mai 2009
April 2009
März 2009
Februar 2009
Januar 2009
Dezember 2008
November 2008
Oktober 2008
September 2008
August 2008
Juli 2008
Juni 2008
Mai 2008
April 2008
März 2008
Februar 2008
Januar 2008
Dezember 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
August 2007
Juli 2007
Juni 2007
Mai 2007
April 2007
März 2007
Februar 2007
Januar 2007
Dezember 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
August 2006
Juli 2006
Juni 2006
Mai 2006
April 2006
März 2006
Februar 2006
Januar 2006
Dezember 2005
November 2005

?

history

Online seit 6982 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 24. Jul, 02:02

Meine Kommentare

ist die beobachtung durch...
ist die beobachtung durch den menschen kein einfluss?

WolfgangSchmid - 18. Feb, 13:59

anfang des jahres noch...
anfang des jahres noch einen biotango-workshop besucht,...

doktorp - 5. Nov, 19:36

Staubsauger
Staubsauger

Schwallhalla - 18. Okt, 11:22

lieber Lo - herzlichen...
lieber Lo - herzlichen dank für die wünsche; ich werd...

davidramirer - 23. Sep, 10:20

vielen dank für die wünsche! was...
vielen dank für die wünsche! was & wie viel &...

davidramirer - 21. Sep, 23:11

credits

impressum usw.

wer mir was abseits der kommentare mitteilen will, möge das bitte unter meiner e-mail-adresse gerne tun.

für mit diesem weblog verlinkte andere seiten - und dort vielleicht auftauchende ungehörige photos, anzügliche texte oder gottes- und staatslästerliche gedanken und andere pisse & scheisse - bin ich nicht verantwortlich zu machen. bitte tragen sie ihre sorgen wo anders hin, danke.

Lieber für etwas gehasst werden, das man ist, als für etwas geliebt werden, das man nicht ist.
André Gide

weiterscrollen bringt nichts mehr. das wars :-)

development

david ramirer

spiegel

:-)))

- -- --- ----

user status

suchen+finden

granzer & ramirer

querverweise

was es so gibt...

zuletzt passiert:

...diverses...

bücher...

musikliste

filme

archiv

?

history

Meine Kommentare

credits

impressum usw.